Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Ένα ιδιωτικό λύκειο, απομονωμένο βαθιά στα βουνά του Γκανγκγον-ντο.
Οχτώ μέρες των Χειμερινών διακοπών που ξεκινάνε την Παραμονή Χριστουγέννων.
Εφτά μαθητές έλαβαν ένα απειλητικό γράμμα και παρέμειναν στην σχολή.
"Μετά από οχτώ μέρες, πάρε το μονοπάτι δίπλα από την Αβελικεία"
"Κάτω από τον πύργο του ρολογιού, θα δεις κάποιον νεκρό'
Το έλαβα κι εγώ.
Το πέταξα.
Είναι γιατρός. Ψυχολόγος.
Σοβαρή κατάθλιψη και επιθετικότητα.
Είναι ήδη εδώ.
"Με έκανες το τέρας της γωνιάς.
-Ουν Σονγκ... -Ας μιλήσουμε για εσένα.
Το τέρας αγαπάει την Ουν Σονγκ. Μάλλον θα την φάει.
Παγιδευμένοι στην χιονοθύελλα, ο καθένας μας θα αντιμετωπίσει το σκότος.
Και...
[Επεισοδιο 2] [Μετανόησε, ακόμα και αν είναι πολύ αργά] Η ιστορία που θα σας πω, αφορά την μάχη μου με το τέρας.
Έπρεπε να μετατραπώ και εγώ ο ίδιος σε τέρας για οχτώ μέρες, για να το πολεμήσω.
Κάθε κοινωνία έχει βαθμίδες. Το ίδιο ισχύει και για το σχολείο.
Υπάρχουν κάποιοι τρόποι για να προσδιορίσεις την θέση σου μέσα στο σχολείο.
Καλοί βαθμοί; Δυνατή γροθιά; Όμορφο πρόσωπο;
Υπήρχαν και άλλα όμορφα κορίτσια εκτός από την Ουν Σονγκ.
Αλλά μόνο το χαμόγελο της Ουν Σονγκ, έκανε τους άλλους να νιώθουν ζεστασιά.
Ήταν η πρώτη στην σχολική κατάταξη.
Την αγαπούσαν και εκείνης της άρεσε να την αγαπούν.
Σαν να μεταλλάχτηκε η προσωπικότητα της, άλλαξε εντελώς.
[2η Μέρα 25.12, 05.08 μμ] Δεν είχε μείνει ίχνος από τον παλιό της εαυτό.
Κοινωνική, θετική και δραστήρια.
Ήταν έτσι μέχρι την αρχή του δεύτερου έτους.
Έγινε επιθετική και έχασε κάθε αποφασιστικότητα μετά από έξι μηνες.
Δεν έκανε παρέα με τους φίλους της.
Πότε χώρισες με την Ουν Σανγκ;
Δεν μιλάω για την παραβίαση των κανονισμών γι' αυτό πες μου την αλήθεια.
Αμφιβάλω αν έχεις παραβεί πολλούς κανόνες έτσι κι αλλιώς.
Μήπως άλλαξε αφού χωρίσατε;
Όχι, εκείνη άλλαξε πρώτη.
-Ποιος είναι ο λόγος; -Δεν ξέρω.
Κρύβεις κάτι, έτσι δεν είναι;
Πέρσι είχαν παραμείνει δυο μαθητές. Φέτος, εφτά.
Είναι παράξενο.
"Κάτω από τον πύργο του ρολογιού, θα δεις κάποιον νεκρό"
Σήμαινε ότι θα πεθάνεις.
Αν έλαβες το γράμμα, θα πεθάνεις.
Ένας ανίκητος δολοφόνος; Πως μπορεί ένα άτομο να μας σκοτώσει όλους;
Ανόητε. Η Ουν Σονγκ προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
Το έκανε μόνη της.
Έστειλε ένα τηλεπαθητικό μήνυμα στην Ουν Σονγκ να αυτοκτονήσει.
Αχ, όχι. Θα πεθάνουμε όλοι.
Εκεί. Πρέπει να υπάρχει ένα κόλπο. Ας πούμε ότι ξαφνικά θέλω να πεθάνω.
Σε παρακαλώ.
Τι μέθοδο θα χρησιμοποιήσω;
Θα έδενα ένα σχοινί στον λαιμό μου, στο δωμάτιο μου ή θα πηδούσα από την οροφή.
-Αλληλούϊα. -Είναι εύκολο και δεν θα υπάρχει αποτυχία.
Αλλά σ' αυτή την παγωμένη μέρα, πήγε στον πύργο του ρολογιού.
Περπάτησε στο χιόνι που έφτανε μέχρι τα γόνατα της.
Γιατί; Γιατί εκεί;
Τι είπε ο καθηγητής;
Πες μας. Έι!
Πως τολμάει να με αγνοεί;
Επιτέλους έφτασε αυτή η μέρα.
Στο Λύκειο Σουσίν, εκεί που φοιτά το 1% του Έθνους.
Η ιδιοφυία από αυτό το 1%, θέλει να μου κάνει τώρα μια ερώτηση.
Αγγλικά; Μαθηματικά;
Όχι...
Έχεις την κασέτα που τράβηξες στο περσινό ταξίδι;
Φυσικά.
Ένας αγρότης φυτεύει τους σπόρους του πριν πεθάνει.
-Ένας καμεραμάν αφήνει την κασέτα του... -Μπορείς να δεις αν υπάρχει ένα μπλε πρόσωπο;
Ένα μπλε πρόσωπο; Όπως στο "Άβαταρ";
Ήταν μια σχολική εκδρομή. Είμαι σίγουρος ότι πολλοί είχαν ντυθεί για το σόου ταλέντων.
Δες αν φοράνε μπλε μέικαπ ή αν φοράνε μάσκα.
Ή ακόμα και ένα μπλε καπέλο.
[Δωμάτιο Πολυμέσων]
Τι κάνεις;
Σχολική εκδρομή;
Ναι
Έπρεπε να είχα πάρει μέρος. Είμαι καλός στο τραγούδι και τον χορό.
-Γιατί δεν πήρατε μέρος; -Δεν μπορούσα.
Κάποιος λιποθύμησε και έπρεπε να τον φέρω πίσω.
Ο Γιουν Σου;
Θυμάσαι;
-Ναι. -Θα τους είχα ξαφνιάσει όλους.
Κλείσε τα φώτα πριν φύγεις.
Μάλιστα.
Οι πληγές ήταν επιφανειακές και δεν αιμορράγησε πολύ.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Γιατί να ανησυχήσω για εκείνη;
Τι;
Είναι πολύ ενδιαφέρον μέρος εδώ.
Είναι διάσημο. Λύκειο Σουσίν, Λύκειο της Απομόνωσης, Λύκειο Φυλακή.
Αυτό που με ενδιαφέρει είστε εσείς οι μαθητές.
Τα πρόσωπα σας όταν είστε μόνοι και τα πρόσωπα που δείχνετε στους άλλους είναι διαφορετικά.
Έι, Πανούκλα.
Ανακάλυψες τίποτα;
[Ανατολικός Διάδρομος (Κοιτώνας Αρρένων)] Όχι, δεν βρήκα κανέναν με μπλε πρόσωπο.
Νομίζω ότι είναι αλήθεια ότι ο Γιουν Σου λιποθύμησε κατά την διάρκεια της εκδρομής.
Νόμιζα ότι μπορεί να είπε ψέματα ο Γιουν Σου.
Όμως ο δάσκαλος...
Βοήθεια!
Τζο Γιονγκ Τζε!
-Γιονγκ Τζε, τι τρέχει; -Παρκ Μου Γιολ!
Βοήθεια!
Γιονγκ Τζε, άνοιξε την πόρτα!
Τζο Γιονγκ Τζε!
Γιονγκ Τζε, τι τρέχει;
Τζο Γιονγκ Τζε!
Ο Τρελός Μιρό;
Τζο Γιονγκ Τζε!
Πιάστε τον ψυχάκια πρώτα!
Κανγκ Μι Ρο, γιατί το κάνεις αυτό;
Χτύπα το αν θέλεις.
Έμεινες πίσω χωρίς άδεια. Χρησιμοποίησες βία στο σχολείο.
Αν έρθει ο δάσκαλος, αυτό θα σημαίνει μια βδομάδα στο δωμάτιο απομόνωσης. Είναι εντάξει αυτό;
Ευχαριστώ που ανησυχείς για εμένα, αλλά με έχουν αποβάλλει ήδη.
Νομίζετε ότι ένα πτώμα φοβάται τις ενέσεις;
Κανγκ Μιρό, περίμενε!
-Πες μας τουλάχιστον γιατί. -Ρώτησε εκείνον γιατί.
Δεν ξέρω! Εκείνος ο ψυχάκιας μου επιτέθηκε ξαφνικά.
Είναι τρελός. Το έχει χάσει τελείως.
-Κανγκ Μιρό! -Μπορεί να ζω μια άχρηστη ζωή...
αλλά δεν κάνω βλακείες με τα πράγματα των άλλων.
Το άγαλμα. Δεν το έκανα εγώ.
Τότε ποιος;
Εγώ; Γιατί να το κάνω;
-Μπορείς να το αποδείξεις; -Σωστά, απόδειξη.
Τα πυροτεχνήματα τα πήραν από την σχολική αποθήκη.
Δυο κουτιά.
Τι έκανες; Θα έκανες γιορτή με πυροτεχνήματα;
Νομίζεις ότι εγώ ήμουν που τα πήρα; Αποκλείεται. Ποιος στο είπε αυτό;
Δεν ήσουν εσύ;
Δεν με νοιάζει επειδή θα πιστέψω ότι ήσουν εσύ.
Έι! Πιάστε τον!
Αν δεν ανατίναξες εσύ το άγαλμα, τότε η αποβολή σου μπορεί να ακυρωθεί.
Αν βρούμε τον πραγματικό δράστη, τότε θα ακυρωθεί.
Κάνε πέρα μια στιγμή και θα τον ανακαλύψω αμέσως.
Αλλά δεν πρέπει να μάθουν ότι βρίσκεσαι εδώ.
Αν μαθευτεί ότι παρέμεινες στην σχολή και χρησιμοποίησες βία...
Εκτός από το άγαλμα, θα ξεπεράσεις το όριο ποινής σου.
Η αποβολή σου δεν έχει αποφασιστεί επίσημα ακόμα.
Θα το πω στην Διευθύντρια μόλις τελειώσουν οι διακοπές.
Δεν ωφελεί.
Εκείνος θα πάει και θα το πει στον καθηγητή αμέσως.
Ο Γιονγκ Τζε δεν θα μιλήσει.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;
Δηλαδή όλοι σας λάβατε αυτό το γράμμα;
Και δεν το είπε κανείς στον δάσκαλο;
Υπάρχει και κάτι ακόμη τότε.
Παρκ Μου Γιολ...
Δεν είσαι τόσο αθώος όσο δείχνεις.
-Τι είπε ο Γιονγκ Τζε; -Λέει ότι δεν το έκανε εκείνος.
Ακόμα και αν έκλεψε τα πυροτεχνήματα, δεν θα το έκανε μόνος του.
Μια αυτοσχέδια βόμβα και ένας χρονοδιακόπτης.
Ο Γιονγκ Τζε δεν θα μπορούσε να το φτιάξει.
Και ο Κανγκ Μιρό; Ο Γιονγκ Τζε έχει καλύτερους βαθμούς από εκείνον.
-Τον Κανγκ Μιρό τον στρατολόγησαν. -Τι;
Τον στρατολόγησαν να έρθει. Πήρε υποτροφία τριών ετών.
Ήταν στο ανώτερο ποσοστό των μαθητών Γυμνασίου.
Αλήθεια; Τότε γιατί...
Το πρώτο έτος είχε περάσει μέχρι και τον Τσόι Τσι Χουν. Ήταν όμως μόνο μια φορά.
-Δεν το ήξερες; -Φυσικά και όχι.
Ήρθα μόλις την Άνοιξη.
Δεν νομίζω ότι ο Κανγκ Μιρό έχει κάποια σχέση με το γράμμα.
Τι είναι; Είναι ακόμα πολύ νωρίς.
Πως μπορείς και κοιμάσαι;
Σκέφτηκα λίγο πιο βαθιά για αυτόν που έστειλε το γράμμα.
Θα πρέπει να τρέμεις για την κατάρα που βρίσκεται στο νόημα των στίχων.
Δείξε λίγο σεβασμό για τον συγγραφέα.
Ποιος πιστεύεις ότι το έστειλε;
Δεν ξέρω.
Δεν έχεις τις βάσεις.
Το ίδιο ισχύει και για εσένα.
Κάποιος σε μισεί. Έκλεψε τα πυροτεχνήματα και έφτιαξε μια βόμβα.
Ήξεραν ότι θα έβγαινες και ανατίναξαν το άγαλμα.
Ούτε κι εσύ δεν γνωρίζεις ποιος το έκανε.
Αν μισείς κάποιον τόσο πολύ, δεν το κάνεις προφανές.
Είναι μόνο όταν τους αντιπαθείς, που τσακώνεσαι μαζί τους και τους βρίζεις.
Τότε το καταλαβαίνουν οι άνθρωποι.
Αν μισείς κάποιον πραγματικά, το κάνεις στα μυστικά.
Δεν το ξέρει ούτε καν αυτός που μισείς.
Δεν πειράζει αν τριγυρνάς όπως σου καπνίζει;
Μην ανησυχείς, έχω ενόραση.
Μην ανησυχείς. Έχω ενόραση.
Απαγορεύεται η είσοδος στους μαθητές εκεί.
-Χαίρετε. -Τι συμβαίνει;
Αν υπήρχε και κάποιος άλλος στο σχολείο εκτός από εμάς τους εννιά...
-Δεν υπάρχει κανείς εδώ. -Είστε σίγουρος;
Γιατί; Πιστεύεις ότι υπάρχει κάποιος εδώ;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Ξέρεις πόσες κάμερες ασφαλείας υπάρχουν;
184 συμπεριλαμβανομένων των κοιτώνων.
Κάθα δωμάτιο έχει μια κάμερα. Στην αρχή ξαφνιάστηκα.
Τι περιμένεις από ένα μέρος όπου τα παιδιά μελετούν 18 ώρες την μέρα;
Αν η μελέτη ήταν εργασία, αυτό το μέρος θα το είχαν καταγγείλει ήδη.
Ακόμα ανησυχείς;
Όχι.
Πονάω.
Τι είναι αυτό;
Εσύ...
Γιατί;
-Γιατί το έκανες αυτό; -Εξαιτίας σου.
Αφότου χωρίσαμε, δεν μπορούσα να το αντέξω.
Είσαι ευχαριστημένος τώρα;
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Είτε μαχαιρώνομαι ή πνίγομαι στο αλκοόλ...
Απλά δείξε διακριτικότητα και προσποιήσου ότι δεν ξέρεις.
Πως να προσποιηθώ ότι δεν ξέρω;
Τότε έπρεπε να μου δώσεις σημασία πριν πολύ καιρό.
Όταν ήμουν πραγματικά χαμένη.
Καταλαβαίνω. Ένιωθες βάρος από μια φιλενάδα που είχε αλλάξει ξαφνικά.
Ανησυχούσες. Είναι ενάντια στους κανονισμούς και οι εξετάσεις πλησίαζαν.
Άκουσα πως το είχε ανακαλύψει και ο πατέρας σου.
Όταν είπα ότι ήθελα να χωρίσουμε, σιγουρα θα ένιωσες ανακούφιση.
Ήταν πολύ αργά τότε αλλά τώρα είναι πραγματικά πολύ αργά.
Γι' αυτό μην είσαι περίεργος για εμένα.
Εντάξει.
Δεν είμαι οικογένεια σου και δεν είμαι πια το αγόρι σου.
Αλλά δεν μπορώ να σε αγνοήσω. Υπάρχει κάτι παράξενο πάνω σου.
Ναι, είμαι παράξενη. Δεν είμαι φυσιολογική.
Τι είναι φυσιολογικό
Ο Γιουν Σου, ο Τζονγκ Γιονγκ Τζε, ο Γιανγκ Κανγκ Μο. Νομίζεις ότι εκείνοι είναι φυσιολογικοί;
Αν θέλεις να βοηθήσεις κάποιον, κοίταξε εκείνους πρώτα.
Όχι.. καλύτερα κοίταξε στον καθρέφτη.
Νιώθεις τόσο ένοχος. Κι αυτό ακόμα δεν είναι φυσιολογικό.
Αν κόψεις τον καρπό σου, όλοι θα καταλάβουν.
"Το παιδι που ζούσε στην θέση της μητέρας του. Αυτοκτόνησε"
Αυτό θα έλεγε ο κόσμος.
Μην κλαίγεσαι λοιπόν.
Συνεχίζεις να κλαίγεσαι αλλά πες του να μη σε προσέχει.
Είναι η δική σου ζωή, γι' αυτό κάνε ότι θέλεις χωρίς να φορτώνεις τους άλλους.
Αν θέλεις πραγματικά να πεθάνεις, κάνε το ήσυχα όταν δεν θα είναι κανείς κοντά.
-Τσόι Τσι Χουν! -Εντάξει.
Δεν θα πεθάνω στην σχολή.
Ικανοποιημένος;
Παρκ Μου Γιολ!
[Δωμάτιο πολυμέσων Λυκείου Σουσίν] Είναι η δεύτερη μέρα της εκδρομής. Στο Ματσούρι.
Αυτό είναι το μοτέλ την νύχτα.
Είμαι σίγουρος πως υπήρχε προειδοποίηση που έλεγε να μην πετάμε στους ανθρώπους.
Αλλά είναι ο Τζο Γιονγκ Τζε. Η Πανούκλα.
[Κοιτώνας Αρρένων (Δωμάτιο Γιουν Σου)]
Γιουν Σου...
Που είναι ο Άγγελος;
Έχεις αμαρτήσει πολύ γι' αυτό δεν θα μπορείς να τον βλέπεις.
Πρέπει να σε βαράω κάθε μέρα;
-Τι τον θέλεις τον Γιουν Σου; -Απλά.. δεν τον είδα εδώ τριγύρω.
Δεν θέλουμε να κόψει κι εκείνος τις φλέβες του.
Αυτό εδώ...
-Από την σχολική εκδρομή; -Ναι.
Θυμάσαι σε ποιον το πέταξες;
Φυσικά και όχι.
Έχει κάνει τόσα εγκλήματα. Πως να το θυμάται;
Περί τίνος πρόκειται;
"Με κηλίδωσες, με έκανες αξιολύπητο"
[Με κηλίδωσες, με έκανες αξιολύπητο]
Πέταξες ένα μπαλόνι με μπλε μπογιά στο πρόσωπο κάποιου.
Εκείνος πήγε στο δωμάτιο του Γιουν Σου.
Ο Γιουν Σου νόμιζε ότι ήταν το τέρας της γωνιάς.
Αν μπορείς να θυμηθείς σε ποιον το πέταξες...
Εσείς οι κόπανοι προσπαθείτε όλο να με συνδέσετε μ' αυτό.
Τι είναι το τέρας στην γωνιά;
Επειδή έπεσε μπογιά πάνω του, μετατράπηκε σε τέρας;
ήταν απλά νερομπογιά.
Ακόμα και αν ο Άγγελος είναι κάπως παράξενος, πως γίνεται να το μπέρδεψε αυτό;
Γιουν Σου!
Άγγελε!
Που να έχει πάει;
Ποιος;
Μπου! Νόμιζα ότι θα έφευγες τρέχοντας.
Γιατί ψάχνεις τον Άγγελο;
Έλα, πες μου.
Την σχέση ανάμεσα σ' εσένα, τον Άγγελο και αυτό το ρολόι.
"Με κηλίδωσες, με έκανες αξιολύπητο. Με μετέτρεψες στο τέρας της γωνίας"
[Ανατολικός Διάδρομος (Κοιτώνες Αρρένων) δωμάτιο ανάπαυσης] Αυτό ήταν στη σχολική εκδρομή. Πέρσι τον Αύγουστο.
Η Ουν Σονγκ γελοιοποίησε την ελπίδα του και εγώ έκλεψα κάτι δικό του.
Οκτώβριος.
-Χρονολογική σειρά; -Ναι.
Πάντως, αν ανακαλύψουμε σε ποιον το πέταξε ο Γιονγκ Τζε...
Παρκ Μπου Γιολ! Ο Άγγελος θα πεθάνει!
Ο Τρελός Μιρό πήγε να τον σκοτώσει.
Εσύ ήσουν;
-Κανγκ Μιρό! -Άφησε με!
-Περίμενε, Μιρό. -Άφησε με!
Θέλεις να πλακωθούμε;
Τι κάνετε;
Ποιος παλεύει με ποιον; Να γίνω εγώ ο διαιτητής;
-Δεν είναι τίποτα. -Καλύτερα να είναι έτσι όπως τα λέτε.
-Θα τελειώσει τώρα; -Ναι.
Δεν πειράζει αν τους αφήσουμε;
Το αίμα τους είναι καυτό στα 18 τους. Πρέπει να ξεσπάνε κάποιες φορές.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. Ξαφνιάστηκα λίγο.
Παλιά ήμουν αθλητής, γι' αυτό είμαι κάπως γενναιόδωρος με τους καυγάδες.
Δεν μαζεύονται πολλοί εναντίον ενός.
Καλύτερα να τους αφήσω να το χειριστούν οι ίδιοι.
Εξάλλου, ήταν εκεί ο Παρκ Μου Γιολ. Θα το φροντίσει εκείνος.
Θέλω να πω κάτι πριν ερευνήσω.
Άγγελε, θα πεις την αλήθεια ακόμα και αν σε φέρνει σε μειονεκτική θέση.
Δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός; Μην ελπίζεις.
Είναι αλήθεια πως ο Γιονγκ Τζε έκλεψε τα πυροτεχνήματα και τα πούλησε σ' εσένα;
-Είναι αλήθεια. Μου έδωσες το ρολόι. -Βούλωσε το!
-Τι έκανες μ' αυτό; -Μάζεψα την πυρίτιδα.
Με αυτό, το άγαλμα.. Μπαμ!
Δεν ήταν εκρηκτικό γι' αυτό δεν ήταν τόσο αποτελεσματικό όπως ξέρετε όλοι.
Γιατί;
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί; Δεν είναι προφανές;
Για να ρίξω τον Τρελό Μιρό στην παγίδα.
-Τι έκανα εγώ; -Τα κατέστρεψες όλα.
Τον κόπο, την αποφασιστικότητα μου, το μέλλον μου...
Την μόνη ευκαιρία που είχα να ξεφύγω από το Άλκατραζ.
Συγγνώμη, ένσταση.
Είσαι σίγουρος πως το έκανα εγώ;
[Κανγκ Μι Ρο]
Δεν θυμάσαι τι έκανες στο Φθινοπωρινό Φεστιβάλ;
Τι έκανα;
Σχεδίαζα μια εκδήλωση που θα έμενε στην ιστορία της σχολής μας.
-Τι είναι αυτό; -Αυτό; Μπάντζι τζαμπινγκ.
Είχα ξεκινήσει να παίζω.
Το αμφιθέατρο της σχολής ήταν γεμάτο.
Υπήρχαν εκατό θέσεις, όμως κάποιοι έπρεπε να μείνουν όρθιοι από πίσω.
Έπεισα την διευθύντρια και ετοίμασε μια αίθουσα για πρόβα του συγκροτήματος.
Έπεισα τον Χιον Σου και τον Τζονγκ Τε παρόλο που έπρεπε να μελετήσουν.
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο;
Τα θυσίασα όλα για εκείνη την παράσταση όμως...
-Τι; Τι κάνει εκεί;
Οι θέσεις άδειασαν πριν τελειώσουμε καν το πρώτο τραγούδι.
Αυτό ήταν όλο.
Εξαιτίας της τρέλας σου, όλα πήγαν κατά διαβόλου.
Μια στιγμή.
Ήθελες την προσοχή όλων, γι' αυτό σου την έδωσα.
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;
Τώρα το όνομα σου θα μείνει στην ιστορία της σχολής.
Ο πρώτος αποβληθείς μαθητής του Λυκείου Σουσίν.
Εντάξει. Εξαιτίας της δημοτικότητα μου και της δυναμικής μου εμφάνισης...
Συγγνώμη που κατέστρεψα την παράσταση σου.
Αλλά για μια μικρή παράσταση...
Μια μικρή παράσταση; Είχαν έρθει οι γονείς μου.
Είπαν ότι θα αποφάσιζαν αφού με άκουγαν να τραγουδάω.
Αν ήταν καλό, θα με άφηναν να φύγω από αυτό το μέρος.
Από αυτή την κόλαση που με αποκαλείτε Άγγελο.
Αλλά εσύ τα κατέστρεψες όλα.
Μια μικρή παράσταση;
Μια μικρή παράσταση!
Μια μικρή παράσταση...
Μια μικρή παράσταση;
Τότε ήταν που τον αποκάλεσαν Τρελό Μιρό και ξεκίνησε ο θρύλος του.
Ήξερες ότι σκόπευε να πηδήξει τότε;
Ναι. Είχα στήσει τις κάμερες.
Τρεις κάμερες, ένα μεγάλο πρότζεκτ...
Δεν σκέφτηκες να τον σταματήσεις;
Ήταν επικίνδυνο.
Δεν θα με άκουγε. Εγώ είμαι απλά η κάμερα.
Μόνο παρακολουθώ. Θα ήταν κλεψιά αν τους σταματήσω ή αν τους προκαλέσω.
Συγγνώμη για αυτό που έγινε.
Ίσως να ειναι πολύ αργά,
αλλά λυπάμαι πολύ.
Αυτό ήταν πολύ αποπνικτικό.
Τι θα κάνεις τώρα;
Αν το αφήσουμε έτσι, θα τον αποβάλλουν.
Δεν με νοιάζει.
Όταν πούμε στην Σχολή...
ίσως μπορούμε να αφήσουμε απέξω το σημείο με τα πυροτεχνήματα.
Δεν μου είπες ότι σκόπευες να καταστρέψεις το άγαλμα.
Αν το ήξερα, δεν θα στο πουλούσα. Δεν είμαι και τόσο γενναίος.
Ας πούμε ότι ο Άγγελος βρήκε τα πυροτεχνήματα από κάπου αλλού.
Ο Άγγελος θα πάρει χάρη, ότι και αν έχει κάνει.
Αν ανακαλύψουν ότι έστειλε τα γράμματα...
κανείς δεν θα νοιαστεί για το ποιος έκλεψε τα πυροτεχνήματα.
-Νομίζεις ότι τα έστειλε ο Γιουν Σου; -Φυσικά.
-Γιατί; -Το είπε ο ίδιος.
Θέλει να φύγει από εδώ πέρα.
Δεν υπάρχει διέξοδος, γι' αυτό σχεδίασε να καταστρέψει την σχολή.
Δημιουργώντας ένα τεράστιο θέμα.
Κοίτα τα παιδιά που έλαβαν το γράμμα.
Τσόι Τσι Χουν, Γιου Ουν Σονγκ, εσύ, ο καμεραμάν Γιανγκ κι εγώ.
Αν μας μαζέψει για να δημιουργήσει θέμα, τότε το σχολείο θα καταστραφεί.
Αν το περιστατικό με το άγαλμα συνέβαινε στην πόλη, θα ήταν μεγάλη είδηση.
Το κράτησαν μυστικό επειδή είμαστε πάνω στα βουνά.
Και εγώ; Δεν είμαι κανένας σημαντικός.
Ίσως να το έστειλαν σε λάθος άτομο.
-Και το περιεχόμενο; -Έγραψε ότι να 'ναι.
Όχι,
ο τύπος που παραφυλούσε την Ουν Σονγκ ήταν αληθινός.
Που είναι η Ουν Σονγκ;
Βγήκε έξω πριν λίγο.
Μην ανησυχείς, είναι πολύ δυνατότερη.
Απλά είναι ξεροκέφαλη.
Αν είναι πεισματάρα ή θυμωμένη, τουλάχιστον δείχνει κάποιο συναίσθημα.
Είδατε τον καρπό της;
Εννοείς τις χαρακιές;
Αυτό με προβληματίζει κι εμένα.
Εκείνα τα σημάδια υποδεικνύουν ότι κόβει τους καρπούς της.
Τα άτομα που προκαλούν πόνο στο σώμα τους το κάνουν για να νιώσουν ότι είναι ζωντανοί.
Είναι διαφορετικό από την αυτοκτονία.
Η ξαφνική απόπειρα αυτοκτονίας...
δεν ήταν λογική.
Είναι παράξενο να με βλέπεις να τρώω ενώ επιχείρησα να αυτοκτονήσω εχτές;
Μίλησε μου για εχτές.
-Γιατί θέλεις να μάθεις; -Γιατί ήθελες να πεθάνεις ξαφνικά;
Γιατί εκεί; Κάτω από τον πύργο του ρολογιού.
Αν δεν θέλεις να μου μιλήσεις, θα πω σε κάποιον άλλο.
Δεν ξέρω.
Ήταν λες και δεν ήμουν εγώ.
Σαν να βρισκόμουν σ' ένα όνειρο.
Όπως όταν πίνεις δυνατό φάρμακο για το κρύωμα.
Όπως όταν έχεις πάρει ναρκωτικά;
Κάπως..
Σαν να επιπλέεις στον αέρα.
Δεν ξέρω. Ήταν η πρώτη μου φορά.
Δεν είχα λιποθυμήσει ξανά.
Ίσως να το καταλάβω αφού δοκιμάσω μερικές φορές.
Που είναι το άλλο; Υπήρχαν δυο!
Να πάρει, ξέρεις πόσο κοστίζουν;
Το κίνητρο είναι το πρώτο βήμα σ' ένα έγκλημα. Εκείνος έχει το τέλειο κίνητρο.
Ο γιατρός είπε ότι το γράμμα το έγραψε κάποιος τρελός.
Ποιος είναι ο πιο τρελός στο σχολείο; ο Τρελός Μιρό και ο Άγγελος.
Πρέπει να είναι ο Άγγελος. Να πάρει...
Αλλά το τέρας στην γωνιά.. ο Γιουν Σου είπε ότι το είδε.
Πρέπει να είπε ψέματα.
Και εσύ πέταξες το μπαλόνι με την μπογιά.
Έι! Ήταν απλή νερομπογιά.
Μπορείς να την ξεπλύνεις με νερό.
Πως μπορείς να το μπερδεύεις με γεννετήσιο σημάδι;
-Όμως... -Είναι αδύνατον να το μπερδέψεις.
Ξέρω ότι ο Άγγελος είναι παράξενος αλλά αυτό δεν είναι δυνατόν.
-Είναι αδύνατον, κατάλαβες; -Είναι δυνατόν.
Αν ο Γιουν Σου ήταν κάτω από ιδιαίτερες περιστάσεις τότε.
Αν είχε πάρει ναρκωτικά...
Ναρκωτικά;
Μπορείς να το ελέγξεις τώρα. Είναι εντελώς φτιαγμένος.
Τι; Γιατί;
Ξέρεις ποιος είμαι;
Γιατί; Γιατί υπάρχουν δυο;
Ποιος είμαι; Πες μου ποιος είμαι.
Τέρας...
Πες μου αλλιώς θα σε φάω.
Το τέρας στην γωνία.. Γιατί είστε δύο;
Μαμά! Μαμά! Σώσε με!
Είμαι ο τέρας της γωνίας! Μπου!
Ψυχάκια!
Γιουν Σου! Γιουν Σου!
Θεία! Θεία Σον Χι, κάνε γρήγορα!
Θεία! Θεία!
Ήταν απλά μια φάρσα.
Τι συνέβη;
-Δεν θα μου πείτε; -Απλά λιποθύμησε.
Νομίζετε ότι είμαι ηλίθιος;
Τζο Γιονγκ Τζε, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Ο Γιουν Σου...
είχε πάρει ναρκωτικά.
-Ναρκωτικά; -Ναι.
Και αυτό..
Το λάβαμε όλοι μας.
Γιατί μου το λέτε τώρα;
Του τα είπα όλα για το γράμμα.
-Δεν του είπα για εσένα. -Σ' ευχαριστώ.
Αλλά θα πιαστείς. Απλά ομολόγησε το.
Θα πάω σπίτι νωρίς το πρωί.
Καλά.
Τι έκανε ο Τζο Γιονγκ Τζε στον Άγγελο και λιποθύμησε;
Με αγνοείς.
Έι! Είμαι ο Κανγκ Μιρό!
Ο Τρελός Μι Ρο δεν είναι τίποτα τώρα που πέρασα μερικές μέρες μαζί σου.
Ο τρελός δράκος του Σουσίν...
Πως κατέληξα να με αγνοείς εσύ;
Πως το ήξερες;
Πως ήξερες ότι λιποθύμησε ο Γιουν Σου;
Δεν μπορείς να το δεις από εδώ.
Πας όπου θέλεις και ο δάσκαλος δεν σε βλέπει.
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν είναι δυνατόν.
Οι κάμερες ασφαλείας..
Χάκαρες στο σύστημα τους;
-Όχι ακριβώς.. -Με αυτό θα αποβληθείς.
Γι' αυτό κράτησε το μυστικό.
[Κουζίνα του Σουσίν]
Ναι, εντάξει.
Όχι, απλά ήθελα να ελέγξω.
Συγγνώμη που σας ενόχλησα βραδιάτικα.
[Ιατρείο Σουσιν]
Νομίζω ότι μου έπεσε το χέρι.
Μην προσποιείσαι. Σου έχω μάθει πως να πέφτεις.
Και ήταν αυτοάμυνα.
Έριξες κάτω ένα μικρό αγόρι μόλις 18 χρονών.
Η σωστή τιμωρία θα οδηγήσει το παιδί στον σωστό δρόμο.
Αυτή είναι η αρχή μου.
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει.
Ξέχνα το αυτό. Γιατί κρυβόσουν;
Δεν κρυβόμουν. Είμαι απλά ντροπαλός.
Είμαι περισσότερο ντροπαλός απ' όσο δείχνω.
Τι έκανες στο γραφείο των καθηγητών νωρίτερα;
Μπήκα κατά λάθος εκεί.
Η σχολή μας είναι σαν λαβύρινθος.
Που πας; Μην μ' αφήνεις εδώ.
Αν το σκεφτείς, θα βρεις ένα καλύτερο λόγο.
-Τα λέμε. -Μην μου το κάνεις αυτό.
Αυτό είναι παράνομο.
Σκέψου μόνος σου και βρες την ηρεμία. Βρες την ηρεμία στην καρδιά σου.
Έρχομαι εδώ πολύ συχνά.
Χρειάζομαι κάποια διαδικασία για να σκεφτώ μόνος μου.
Η υπογραφή της διευθύντριας είναι αναγκαία.
Αυτό είναι κατάχρηση εξουσίας.
Είναι σοβαρό έγκλημα. Τουλάχιστον ποινή θανάτου.
Παρέμεινες στην σχολή και μπήκες παράνομα στο γραφείο των καθηγητών σε απαγορευμένη ώρα.
Και είσαι ήδη τιμωρημένος.
Σου αξίζει η τιμωρία. Η διευθύντρια θα το καταλάβει.
Μην φεύγεις, σε παρακαλώ.
Δάσκαλε! Δάσκαλε!
[Γυμναστήριο Σουσίν]
Φαίνεστε τόσο τρομακτικός.
Σας παρακολουθούσα, αλλά φοβόμουν να σας χαιρετήσω.
Κάθε αγώνισμα έχει μια καθοριστική στιγμή.
Η στιγμή που καθορίζεται ο νικητής.
Η δύναμη και η ικανότητα του πρώτου και του δεύτερου είναι παρόμοιες.
Αλλά εκείνοι που κερδίζουν μετάλλια και εκπροσωπούν την χώρα τους, ξέρουν.
Ξέρουν πότε έρχεται εκείνη η καθοριστική στιγμή.
Εγώ ήμουν πάντα δεύτερος στο τζούντο, αλλά νομίζω ότι το καταλαβαίνω τώρα.
Αυτή είναι η καθοριστική στιγμή για εμένα.
Ναι;
Ναι, Διευθύντρια.
Ναι.
Ναι, δεν συμβαίνει τίποτα.
Ναι, Μάλιστα.
Κιμ Τζιν Σου. Τζιν-Αλήθεια. Σου-Εξαιρετική.
Γεννημένος στις 9 Απριλίου του 1993
Πατέρας Κιμ Τσουν Χο, μητέρα Χαν Σουν Σον. Δυο μεγαλύτεροι γιοι.
Αποτελέσματα απολυτηρίου γυμνασίου. Πρώτος ανάμεσα σε 712 μαθητές.
Αποτελέσματα εισαγωγικών εξετάσεων λυκείου. 89ος από 150 μαθητές.
Αλλεργικός στις φράουλες. Ονειρεύται να γίνει γιατρός.
Αυτό ήταν το προφίλ του νέου μαθητή Κιμ Τζιν Σου.
Υπάρχουν τόσες πιθανές δικαιολογίες.
Υπάρχουν κάποιοι βάσιμοι λόγοι.
Αν είναι ένα έγκλημα, είναι τόσο βαρύ όσο ένα άχυρο.
Αλλά σε κάποιο σημείο η καμπούρα της καμήλας, λύγισε.
Το αγόρι που ήταν αλλεργικό στις φράουλες.
Το αγόρι που ήθελε να γίνει γιατρός, πέθανε.
Η ευκαιρία του για έκκληση, εξαφανίστηκε.
Ο χρόνος του για προσευχή πέρασε.
Όταν συνειδητοποιούμε το έγκλημα μας, τίποτα δεν ήταν πιθανόν.
Ήταν άσκοπο να προσευχηθούμε για ότι είχαμε κάνει.
Αλλά έπρεπε να προσευχηθούμε.
[Λευκά Χριστούγεννα]
Τι έχω κάνει;
Κλαιγόσουν.
Φώναζες την θεία και τον θείο σου.
Αν ο Γιουν Σου είχε πάθει κρίση στο ταξίδι αφού είχε πάρει τα ναρκωτικά...
οι καθηγητές θα το είχαν δει.
25 Δεκεμβρίου, 1 μμ Βρέθηκε ο Κιμ Τζιν Σου
Είναι συνηθισμένο.
Τα μεγάλα ψέματα κρύβουν τα μικρότερα.
Οι μεγάλες αμαρτίες καλύπτουν τις μικρές αμαρτίες.
Αν συμβεί κάτι, ανέλαβε την ευθύνη.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran